nguoisomot
- Tìm sự tức giận của bạn. - Ngửi thấy chưa?
- Thấy j ? - Khói
Anh không thể rời Neverland. Nếu anh đi, anh sẽ chết
Có lẻ chúng ta không cần giết hắn. Chúng ta có thể tìm thấy một cách khác.
Chỉ 1 thứ có thể
Tại sao tôi phải giúp cô ?
Nơi tôi đưa cô tới , ở giữa thị trấn
Nơi đó có Eric
Có một nguời phụ nữ đang chờ bạn quay lại Storybrooke.
Đó có phải là Belle ?
Em phải ở đây
Không......... Tại sao ? hix hix
Em muốn giúp anh
Ồ, Greg và Tamara đã không làm việc 1 mình
Một ai đó đang theo sau
Đây là bùa bao phủ
Nó sẽ bảo vệ thị trấn
Không 1 ai có thể tìm thấy
Rùi sau dó.... Làm cách nào anh quay lại đây với em?
Anh sẽ không quay lại phải hok ?
Lời tiên tri
henry sẽ hủy họai anh
Nhưg nó là cháu nội anh
Anh phải cứu nó
Em hiểu. Em cũng biết...
Rằng tuơng lao không luôn như nó thể hiện
Em sẽ
Gặp anh lần nữa
Họ đã làm đuơc
Họ đã cứu chúng ta
Họ đã cứu chúng ta phải hok ?
Cô ta khóc vì vui àh ?
Belle, zụ j zậy, cô có sao hok ?
chuyện j xảy ra vậy ? Mọi nguời đâu rùi?
Họ đã dừng lại thiết bị tự hủy
Greg and Tamara...
họ đã bắt cóc Henry
và đem Henry qua cái cổng
Đi đâu ?
Tôi hok biết Mọi nguời đã lên thuyền theo Móc Câu
Tại sao cô phải ở lại ?
Bởi vì tôi phải
Nó là bùa bao phủ
Tại sao?
bởi vì Rumple nói
Anh ta nói sẽ có nguời đến đây
Ông ta nghĩ chính xác là ai ?
Anh ta ko nói cụ thể
Vâng, chúng ta đừng hỏang sợ
ý tôi là cho tất cả chúng ta biết Nó là biện pháp phòng ngừa phải hok ?
Vâng, anh ta nói họ đang làm việc
với nguời đã cố gắng hủy họai thị trấn này
chúng ta có thể hỏang sợ bây giờ
Vâng , 1 chút
Chúng tôi sẽ ổn như chúng tôi có đc trong thời gian này
Cẩn thận. Hầm mỏ là nơi nguy hiểm
Bụi tiên
Nó sẽ xuyên qua bức tường
Chúng ta chỉ cần mở ra 1 lối
và nó sẽ dẫn phép thuật phủ quanh thị trấn
Hok có thời gian đâu các cậu. Làm thôi
Dừng lại
Cái j zậy?
.... Truớc giờ tôi chưa làm điều này..
Có lẻ bà nên làm điều này
Hok,. Mr. Gold đã giao nhiệm vụ cho cô hẳn có lý do
Cô nên tin vào bản thân mình
Okay.
Có lẽ cô nên tin hơn chút nữa.
Whoa! Oh!
Uhh!
Once Upon a Time 3x07 - Dark Hollow Original air date November 10, 2013
Sync and corrections by nguoisomot
Storybrooke?
Cô có thể đến đó hok ?
Nó rất xa. Tôi phải vuợt qua ranh giới của 2 cõi
Nhưng tôi có thể làm đuợc
Nếu tất cả diễn ra theo đúng kế họach
Storybrooke...
sẽ đuợc bảo vệ bởi bùa bao phủ
Khi cô đến, cô hãy nổi lên gần bờ
lúc đó cô sẽ ở trong ranh giới
Và ông muốn tôi mang j khi trở về ?
Một thứ mà có thể giúp tôi đánh bạn Pan
Ồ, zậy tôi cần phải biết chi tiết vật mà ông muốn
hok đc
Pan sẽ nghe.....
Chúng tôi không thể mạo hiểm nói cho cô
Thế thì làm sao ?
Tìm 1 nguời nữ tên Belle,
và đưa cho cô ta cái này
Cô ta sẽ biết chính xác điều tôi muốn
Belle.
Storybrooke.
Đc rùi
Còn Eric?
Tôi sẽ tìm anh ta ở đâu trong thế giới mới ?
Cô sẽ biết sau khi cô hòan thành nhiệm vụ
Động lực rất là quan trọng
Vòng đeo tay chỉ cho cô đi lại trong 24h
Làm thế nào tôi biết đc cô se ko lật lọng
khi toi trở về
Cô phải tin tôi
Cái j zậy ?
Một ai đó đã rời khỏi Neverland
Where?
Làm sao đề dừng họ lại ?
Trễ rùi
Đừng lo, Felix.
Chúng ta có tay chân ở đó rùi
Storybrooke?
Họ sẽ lo điều này
Tất cả diễn ra theo lich trình của chúng ta
CHúng ta cần làm cho Henry sẵn sàng
Và cần có 1 cuộc nói chuyện vơi nguời bạn ở cái lồng đó
Bóng của Pan ?
Đó là cách của anh ra khỏi đảo ?
Đó là cách duy nhất
Oh. Chúng tôi nghĩ rằng cậu đã học cách định huớng sao chứ
Tôi biết cách nhưng tôi không thể bay
Tôi đóan đó là lý do cái bóng vàio
Đó là lý do tại sao chúng ta phải bắt nó
Bắt nó? Chúng tôi chưa bao giờ tới gần 10 feet của Pan
trừ khi hắn muốn chúng ta
Lẻn vào hắn ăn cắp bóng của hắn Nghe có vẻ điên rồ
Trừ khi bóng của hắn ko ở gần hắn
Nó là một thực thể riêng biệt.
Nó có thể thực hiện ý muốn của hắn từ xa ngàn dặm
- Thế nghĩa là sao nhỉ - Ngiã là ta có thể tóm lấy cái bóng
Mà ko cần lại gần Pan....
miễn là ta biết nơi tìm.
Tôi biết nơi đó.
- Được. Anh và em nhận nhiệm vụ bắt bóng. - Tôi nữa.
Chuyến đi sẽ không dễ dàng.
Có thể em cần thêm một người rành nơi này nữa.
Cảm ơn anh bạn.
Vậy trong lúc đó, chúng tôi đi báo Tinker Bell trước,
xem thử cô ta có giữ lời
giúp ta đến chỗ của Pan không.
Được, gặp lại ở chỗ Tink.
Rồi đi cứu Henry và phi thẳng về Storybrooke.
Có chuyện muốn nói đây, các cậu.
Tôi thích Tuyết và Quyến Rũ, nhưng...
có thể nói thật không nhỉ?
Khá dễ dịu khi không có họ ở bên đấy.
- Hạnh Phúc. - Không, thật mà.
Chỉ mới có năm ngày,
nhưng là năm ngày đầu không chém giết.
Không ma quỷ.
Không tên khổng lồ nào giẫm lên xe Miata của tôi.
Đã thật yên bình.
Đủ rồi!
Tôi không muốn nghe chuyện này nữa.
Tuyết và Quyến Rũ sẽ về,
và mọi thứ sẽ trở lại như bình thường.
Chào!
Tôi là Ariel.
Ông biết có thể tìm một người tên Belle ở đâu không?
Lãnh đạo đã đúng.
Cô ta ở đây.
Giờ sao?
Theo lệnh thôi.
Tìm lý do ả tới đây.
Và chắc chắn ả không rời đây được nữa.
Có chuyện gì vậy?
Nhiều dưa chua quá? Hay không đủ dưa chua?
Không ạ.
Chắc... chỉ do cháu không đói.
Chà, vậy đó là cái bơ-gơ phô mai thứ tư
mà cô đã từ chối trong tuần này.
Là vì Gold, phải không?
Chắc chắn không vì cách nấu của tôi rồi.
Cô nhớ ông ấy.
Phải.
Và chỉ là...
Chàng nói sẽ đi thẳng vào chỗ chết.
Và tôi chỉ...
Ước rằng mình...
..ước rằng mình có thể giúp chàng
... giúp cứu Henry.
Nhưng cô bảo vệ Storybrooke.
Việc đó cũng quan trọng.
Những.. gì tôi làm chỉ là đổ bùa vào vài cục đá.
Mấy chú lùn làm hết việc nặng rồi.
Này, cô muốn thành người hùng,
Cô có vẻ thành rồi mà. Và cô giúp đuổi bọn người xấu.
Người xấu nào?
Thôi nào, chấp nhận đi. Không ai đến đây cả.
Tôi không lên thuyền bởi vì chàng không cần tôi.
Tôi không đồng ý, cô em...
vì cô gái nhỏ này đã bơi rất xa
để tìm cô đấy.
Có lẽ cô không chú ý biển hiệu nhỉ?
Không áo, không giày, không phục vụ.
Giờ bà có quy định đồ nữa à?
Tôi nhớ dường như vài bộ của Ruby
cũng làm hỏng não tôi ý.
Vậy... cô là ai? Sao... lại ở đây?
Tôi đến từ Xứ Sở Vĩnh Hằng. Rumplestiltskin nhờ tôi.
Khoan...
Chàng... còn sống sao?
Đúng.
Và ông ấy muốn tôi đưa cô thứ này.
Nhím biển á?
Tôi phải làm gì với cái này?
Đừng hỏi tôi. Tôi chỉ là người chuyển đồ.
Có vẻ cô đã biết cách rồi.
Belle.
Rumple.
Ta mong nàng đã gieo bùa ẩn.
Mấy người đang tiến đến còn nguy hiểm
hơn ta đã tưởng.
Chúng là những con tốt vô ý thức trong trò chơi của Pan.
Ta từng bảo sẽ đi tới chỗ chết.
Tìm được cách khác rồi.
Ta có thể đánh bại Pan
Nhưng chỉ khi nàng đưa ta một thứ trong cửa hàng
Thứ ta cần bị ẩn giấu rồi.
Nhưng ta biết với sức mạnh tình yêu,
nàng sẽ tìm được.
Ông ấy khoái bí bí ẩn ẩn, nhỉ?
Chàng muốn tôi giúp.
Chàng muốn tôi cứu chàng, Henry, mọi người.
Em cần giúp không?
Không, em tự lo đồ mình được.
Mary Margaret...
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu đây?
- Gì? - Cái việc không-thèm-nói-chuyện-với-nhau ý.
Mẹ không thấy đủ lâu rồi à?
Bố không nói mẹ về bệnh tình
vì muốn tập trung vào nhiệm vụ.
Con hiểu mà.
Thật hay vì con thừa kế lý lẽ của bố.
Nghĩa là sao?
Không có gì.
Mẹ "không có gì" nhiều lắm rồi.
Cẩn thận với Móc Câu và Neal.
Thứ cần cẩn thận là cái bóng kìa.
Thực tế rằng cả hai đều yêu con
cũng khá nguy hiểm.
Chẳng quan trọng.
Chuyện mà con quan tâm là cứu con trai.
Cậu kia rồi.
Muốn tản bộ không?
Tớ muốn chỉ cậu một nơi đặc biệt.
Ta không đi đâu với ngươi hết.
Sao thế, Henry?
Ta nghĩ ngươi đang dối ta.
Gia tình ta... đang ở đây, ở Neverland. Ta biết mà.
Điều gì khiến cậu chắc vậy?
Có quan trọng không?
Không. Không hề.
Nhưng tớ sẽ tắc trách nếu không chỉ ra việc gì mới quan trọng.
Nếu gia đình cậu ở đây, Henry, sao không đến tìm cậu?
Có lẽ ngươi ngăn họ tìm ta.
Henry, tớ hứa với cậu,
sẽ không giam cầm gia đình cậu.
Vậy sao ngươi cứ biến vào
khu rừng?
Ngươi đang giấu ta gì đó,
và ta sẽ tìm ra chuyện đó.
Trông như ta dần mất cậu nhóc rồi.
Nó chỉ cần...
chút nỗ lực.
Theo gen của nó, thì cũng không có gì bất ngờ.
Tôi có nên mang cái lồng lại?
Không.
Ta có ý khác.
Có gì đó mách bảo rằng không tìm được bóng Pan ở đây, anh bạn.
Ta đang tìm thứ khác.
Là... một quả dừa. Bị chặt đôi.
Một nửa có nến.
Nửa kia ở phía trên.
Bản đồ sao. Bọn em giấu rồi. Để em đi lấy.
Tôi nợ anh lời cảm ơn,
vì đã thấu hiểu.
Thấu hiểu gì?
Emma và tôi.
Emma và anh?
Tình cảm của chúng tôi.
Anh không biết, hả?
Chuyện này hơi khó xử.
Chúng tôi đã hôn nhau.
Xin lỗi. Tôi tưởng cổ nói với anh rồi.
Thiệt tình, có lẽ... cô ấy quên.
Chúng tôi đang khá tập trung cứu con.
Tất nhiên rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không thể ổn hơn.
Đây, bản đồ sao.
Không phải bản đồ sao. Nó là...
thứ dùng để bẫy bóng của Pan.
Một trái dừa? Anh mất trí à?
Anh đã đến đây bằng thuyền qua cổng xuyên không.
Mà không thể vẽ đường lên quả dừa phép?
Ngang cơ đấy.
Giờ ta đến chỗ nào đây?
Vũng Tối.
Thật á?
Sao không phải tên là Thung lũng Mặt Trời
hay Vùng Cầu Vồng?
Chính xác nó là gì?
Đúng như tên...
là nơi tối tăm nhất của cả đảo.
Ánh sáng nào lỡ lọt vào
đều bị dập tắt bởi những bóng đen gọi đó là nhà.
Cả tôi cũng xoay xở tránh nó.
Đến lúc phá vỡ truyền thống rồi.
Vũng Tối nhỉ?
Là nơi tìm được bóng của Pan, đúng chứ?
Phải.
Là cách duy nhất để trở về Storybrooke.
Coi cái thứ này nè.
Chàng là... người thích sưu tập.
- Đây là... - Cái mở nút chai.
Nhưng không phải thứ Rumple cần.
Đây là...
Cái nút.
Cũng không phải thứ chàng cần.
Không, tôi biết. Nhưng Eric, chàng...
cũng có thứ giống này trên áo khi tôi cứu chàng.
Và Eric là...
Một hoàng tử. Có chân ý.
Tôi đã yêu chàng từ lâu rồi.
Nhưng...
Không thành công.
Vì cô là người cá?
Đại loại thế.
Chỉ thêm một lý do cho việc ta cần thành công.
Vậy Rumple nói
Tôi sẽ tìm ra chỗ ẩn giấu bằng sức mạnh tình yêu.
Chỉ... chàng chỉ có thể nói đến một thứ.
Đó là...
Tách trà.
Bị mẻ.
Tôi biết.
Nhưng cho dù có trải qua bao nhiêu chuyện
nó vẫn toàn vẹn.
Như tình yêu chúng tôi vậy.
Vậy... giờ sao?
Ta pha trà hả?
Không chắc nữa.
Rumple từng đặt nó ở đây.
Chàng yểm bùa nó. Đó... là chìa khóa.
Một cái hộp.
Tôi từng đọc trong sách,
nhưng... không nhận ra nó có thật,
hay Rumple có nó.
Cái gì vậy?
Chiếc hộp Pandora.
Truyền thuyết kể rằng nó chứa
những điều xấu xa nhất trên thế giới.
Vậy cô không nên mang bao tay hay gì đó à?
Không cần. Miễn không mở nó ra thì không sao.
Chắc rồi.
Vậy cô nghĩ thứ gì trong đó?
Dù là gì,
thì cũng là thứ Rumple dùng để đánh bại Pan.
Vất vả thế vì một cái hộp à?
Các người là ai?
Là người cô đã ngăn không cho vào Storybrooke.
Ngồi yên.
Tôi không hiểu. Sao cứ phải làm theo lời hắn?
Vì hắn có súng.
Súng là gì?
Tin tôi đi, cô không muốn biết đâu.
Rumplestiltskin đã nói gì với cô về thứ này?
Tôi không sợ các người hay cái súng đâu..
và không chỉ vì tôi không biết nó là gì.
Có nên biểu diễn không?
Cái hộp... là gì thế?
Là phép thuật,
thứ mà đằng nào các người cũng phá hủy.
Vậy sao phải quan tâm hả?
Vì sếp chúng tôi muốn biết.
Sếp á?
Thậm chí các người còn không biết chuyện thế nào,
và mình đang làm việc cho ai.
- Peter Pan. - Sao?
Phải. Chúng tôi biết chính xác mình đang làm việc cho ai.
- Nhưng Rumple bảo là.. - Greg và Tamara không biết.
Chỉ là lũ ngốc thôi.
Ngược lại, chúng tôi biết rõ nhiệm vụ của mình.
- Là gì? - Thấy Rumple của cô thất bại,
và thứ này
không bao giờ trở về Xứ sở Vĩnh Hằng được.
Qua phía kia của đảo
và tiếp tế hàng đi.
Rõ.
Còn gì không?
Chỉ cần chắc rằng Henry không phát hiện ngươi làm gì.
- Nào. - Em không sao.
Thật chứ?
Vì em hầu như không nói quá hai từ với anh từ khi ra khỏi hang.
Khỉ, từ hôm qua đấy.
Coi kìa, anh... biết em buồn
vì không nói em anh bị trúng độc.
Và thậm chí dù nó có vẻ không công bằng,
đó là tất cả những gì anh cố làm...
em công bằng đi.
Em nghĩ Tinker Bell ở phía đó.
Ta cần phải chém cây băng qua.
Đây, dùng thứ này.
Kiếm của anh.
Em tìm thấy nó trong động sao?
Không, thật ra, Móc Câu đưa nó cho em.
Từ lúc nào mà anh tình cảm vậy?
Tôi nghĩ Emma sẽ muốn có gì đó
để nhớ về anh.
Cảm ơn. Giờ có tôi rồi.
Vụ đó là sao thế?
Tôi cho rằng anh ta đã nghe bí mật của tôi.
Và tôi cũng cho rằng em đã kể anh ta nghe về lúc đó.
Sao anh lại cho rằng vậy?
Vì tôi hy vọng nó có ý nghĩa nào đó.
Việc có ý nghĩa là
anh đã nói chúng tôi nghe Neal còn sống.
Cảm ơn.
Tôi nhận ra anh vốn có thể giữ thông tin của Pan cho riêng mình.
Sao tôi lại làm vậy?
Biết đâu được.
Có khi Pan thỏa thuận với anh? Chứ không sao hắn nói anh nghe?
Đó là một bài thử.
Hắn muốn xem tôi có bỏ mặc bạn cũ chết không,
kể cả khi người đó trùng hợp lại cũng tranh
cùng một người phụ nữ với tôi.
Và anh chọn bạn mình.
Khiến em ngạc nhiên sao?
Anh là cướp biển mà.
Phải ha.
Nhưng tôi cũng tin vào chuẩn mực.
Nên khi tôi giành được trái tim em, Emma...
và tôi sẽ giành được...
thì đó không phải vì thủ đoạn.
Mà là vì em muốn tôi.
Đây không phải cuộc thi, Móc Câu.
Phải không?
Em sẽ phải chọn thôi, Emma.
Em nhận ra điều đó mà, phải chứ?
Bởi vì hai chúng tôi, sẽ không ai bỏ cuộc.
Điều duy nhất tôi phải chọn
là cách tốt nhất để giành lại con trai.
Và em sẽ.
Anh nghĩ vậy sao?
Tôi chưa từng thấy em thất bại.
Và khi em thành công...
lúc đó cuộc vui mới bắt đầu.
Mọi người!
Tôi nghĩ tôi tìm thấy rồi.
Vũng Tối.
Vậy đây là nơi mà nạn nhân của bóng của Pan cư trú.
Phải.
Bị ép ở nơi tối tăm này vĩnh viễn.
Đi nào.
Hãy chắc rằng không thành như chúng.
- Dây trói chặt quá. - Ta sẽ tìm ra cách thôi.
Sao cô chắc vậy?
Vì tôi... là người lạc quan.
Tôi ước mình có thể vậy,
nhưng mỗi lần tôi cố làm người hùng,
sự việc càng tồi tệ vậy.
Tôi xin lỗi chuyện cô không thể ở bên Eric.
Đừng lo cho tôi.
Cho dù sau khi phép của cái vòng hết, tôi cũng sẽ tìm chàng.
Và nói chàng nghe cảm giác của tôi...
miễn là chàng sống gần biển.
Vòng tay? Đó là thứ biến đuôi cô thành chân sao?
Phải. Sao?
Tôi nghĩ ta có thể thoát ra đấy.
Bằng cách nào?
Bằng cách kéo đuôi cô ra.
Cô tháo cái vòng được không?
Không, tôi với không tới.
Chờ chút.
- Cô với tới không? - Được! Tôi làm được!
Để tôi... tháo được rồi!
Thấy không?Đó đâu khiến sự việc tệ hơn.
Được rồi.
Họ đi đâu rồi?
Phép bảo vệ vẫn còn,
nên họ không thể rời Storybrooke.
Họ sẽ làm gì với cái hộp?
Nếu tôi muốn chắc rằng
nó không bao giờ tới được Xứ Sở Vĩnh Hằng,
tôi sẽ hủy nó.
Làm thế nào để hủy thứ mạnh như thế?
Dùng thứ mạnh ngang nó.
Kiểu gì? Nhiều phép hơn à?
Không.
Không. Rìu của chú lùn.
Thứ có thể đập vỡ kim cương.
Thứ mà bạn chúng, người đem Henry đi
dùng để bắt đầu mớ rắc rồi này.
Đi nào, nhanh lên.
Anh nghĩ ta sắp đến chỗ của Tink rồi.
Anh hiểu vì sao cô chọn nơi này rồi.
Khu rừng đẹp mà yên lặng.
Chỗ tốt để dựng lều, phải không?
Hay nhà trên cây, nếu em thích.
Mary Margaret.
Tuyết!
Lúc nào em mới nói chuyện lại với anh đây?
Lúc ta xông vào trại của Pan sao?
Hay khi ta giành được Henry? Khi nào chứ?!
Em phải nói gì đi!
Vì sao?
Anh đã không.
Anh đã không nói gì hết.
Lúc đầu, anh hy vọng
có thể tìm ra cách chữa.
Và nếu có thể,
thì anh nghĩ chẳng cớ gì phải làm em lo.
Được rồi. Nhưng rồi anh đã tìm ra cách chữa
anh vẫn không nói em nghe.
- Anh biết. - Vậy là sao, lại vì sợ làm em lo à?
Không. Anh không nghĩ...
Không, anh có đâu. Anh không nghĩ sao?
Anh không nghĩ em có quyền được biết
anh có thể không rời được đảo này sao?
Sao anh không nói em nghe?
Anh đã sợ!
Anh nghĩ em sẽ không ở đây bên anh sao?
Sau mọi chuyện ta đã trải qua?
Anh không rằng em sẽ luôn ở bên anh sao?
Không. Anh biết em sẽ. Đó mới là điều anh sợ.
Và anh không muốn điều đó.
Anh không muốn em kẹt ở đảo này với anh.
Cái giá của thuốc chữa
là thứ anh không muốn áp đặt lên em.
Yêu nghĩa là ở cùng nhau.
Anh biết. Nhưng nó cũng có nghĩa là hy sinh.
Và bảo vệ người ta yêu,
Sao có thể...
có một phần trong anh muốn em không rời đảo này chứ?
Em sẽ vui lòng xây nhà trên cây
và dành những ngày còn lại
để tránh tên độc và những cậu bé thất lạc,
miễn là có anh bên cạnh thôi.
- Nhưng anh nên nói em nghe. - Anh biết.
Anh xin lỗi.
Anh đã không tin, David.
Anh phải tin vào đôi ta.
Vậy là chỉ chờ bóng của Pan xuất hiện thôi sao?
Phải, và khi đó, ta phải sẵn sàng rồi.
Muốn nói em nghe dùng quả dừa đó thế nào không?
Chúng ta thắp nến và bóng bị nó thu hút.
Tiến lại gần và ngọn nến sẽ hút nó vào?
Đậy nắp vào....
và nhốt thằng đó lại.
Kế hoạch nghe được đấy, trừ một điều...
đèn lồng của ta tắt rồi.
Làm cách quái nào để châm thứ đó?
Chào mừng đến thế kỷ 21.
Bên đó thế nào rồi?
Được rồi, chờ chút.
- Để tôi giúp cho. - Khỏi, tôi làm được.
Dù chỉ có một tay, tôi vẫn làm tốt hơn đó.
Biết không? Giờ không phải lúc gây ấn tượng với Emma đâu.
- Nghĩ tôi đang làm thế sao? - Thật là... Phải thế lúc này hả?
Nghe rồi đó. Chúng ta đứng đây và tranh cãi...
hay thắp cái nến này lên đây?
Nhìn thế mà khó phải không?
Để tôi xem nào.
Đưa cho tôi. Đưa cho tôi.
Mọi người, ta không có thời gian đâu.
Chúng ta thật không có thời gian đâu!
Đó có phải bóng của Pan không?
Là bóng của Pan đó!
Thế còn hai đứa bên?
Không phải thật đâu!
Móc Câu!
Emma!
Emma, rời khỏi đây đi!
Đi đi!
Tự cứu mình đi!
Emma!
Sao em làm được vậy?
Regina.
Bà ta dạy em phép thuật sao?
Phải. Em đoán là vậy.
Họ chắc chỉ ở kia thôi.
Ta chẳng phải nên chờ mấy chú lùn sao?
Không kịp nữa rồi.
Đây. Dùng cái rìu này nè.
Anh không thể làm vậy.
Hủy cái hộp đó
thì người chúng tôi thực sự quan tâm sẽ chết.
Vậy ta có điểm chung rồi đó.
Vì nếu không làm, người chúng tôi quan tâm sẽ chết.
Anh đang nói gì vậy?
Không phải việc của cô.
Giờ lùi lại đi. Chúng tôi không muốn tổn thương cô.
Nhưng sẽ làm đấy.
Phải biết lúc nào thì nên đi chứ.
Không bao giờ.
Làm ơn. Cô đang phạm lỗi lầm lớn đó.
Giá cược rất lớn đó.
- Hủy phép thuật sao? - Không phải nó.
Chúng tôi quan tâm gì phép thuật.
Thế hai anh muốn gì chứ?
Chúng tôi đang cố cứu chị mình.
- Chị gái anh? - Chị bị Pan giam giữ lâu lắm rồi.
Hơn một thế kỷ rồi.
Không thể nào. Thế hai người đã...
Chết. Chúng tôi biết rõ chứ.
Pan giữ chúng tôi sống để tuân lệnh hắn.
Miễn là tuân lệnh thì chị ấy sẽ sống.
Và khi hoàn thành, hắn sẽ giải thoát chị và chúng tôi.
- Nhưng giờ... - Là cơ hội tốt nhất của hai anh.
Ta có thể đánh bại Pan,
và chị anh cuối cùng sẽ tự do.
Cô nghĩ mình là người đầu tiên
nghĩ mình có thể đánh bại hắn sao?
Sao? Hai người từng thử rồi sao?
Phải, nhưng chúng tôi đã thất bại,
Đó là lý do chị gái tôi bị hắn nhốt giam đó.
Cố làm anh hùng, nhưng chỉ làm việc tệ hơn.
Và giờ? Giờ mà chúng tôi thất bại?
Hắn sẽ giết chị.
Chúng ta đem thứ này đến Xứ Sở Vĩnh Hằng.
Pan sẽ gặp phải chuyện đáng lo hơn nhiều.
Cô thật chặn được hắn sao?
Phải. Tôi tin chúng ta có thể.
Và nếu điều các anh nói là thật,
chúng tôi sẽ cứu chị anh.
Cô ấy là ai?
Tên chị là Wendy.
Wendy Darling.
Nếu có gặp chị,
xin hãy nói là John và Micheal đang chờ chị.
Tôi...
được tự do rồi sao?
Chưa đâu, Wendy.
Nhưng không có nghĩa là cậu không thể ra và cùng chơi.
Vậy...
nhớ những gì tôi nói nhé.
Đừng lo.
Tôi sẽ chuyển lời đến Gold.
Chúc may mắn.
Được chứ?
Cậu là ai.
Cậu không nên ở đây.
Tôi biết.
Tôi tưởng Pan giam gia đình tôi ở đây.
Sao cậu lại xa trại đến vậy?
Tôi...
tôi bị bệnh,
và cậu ấy sợ người khác sẽ bị dính.
Cậu là ai?
Tên mình là Wendy.
Wendy Darling?
Tớ là Henry.
Sao vậy?
Là hòn đảo này, Henry.
Sức mạnh của nó đang suy yếu.
Tớ từng ở đây rất lâu, nhưng...
không hiểu sao, nó ảnh hưởng đến tớ hơn người khác.
Trông cậu giống lắm.
Giống ai cơ?
Bố cậu.
Cậu biết bố tớ?
Chúng tôi từng là bạn.
Từ rất lâu rồi,
khi cậu ta chỉ lớn hơn cậu chút thôi.
Cậu ta cứu sống em trai tôi.
Cậu ấy sẽ làm mọi thứ vì gia đình.
Cậu ổn chứ?
Cậu nên đi đi.
Có lẽ tôi có thể giúp gì đó.
Làm ơn, tôi không muốn cậu mắc bệnh như tôi.
Pan đã cố hết sức rồi.
Nhưng phép thuật ở đây...
tôi e là không đủ.
- Phải có cách nào... - Đi đi,
trước khi cậu cũng bị bệnh nữa.
Tớ sẽ quay lại vì cậu.
Tớ hứa đó.
Làm tốt lắm.
Tôi cũng chẳng thể đóng giỏi hơn đâu.
Lại còn phần về ông cha già nữa.
Làm tốt lắm.
Tôi không thích nói dối cậu ấy.
Đừng xem nó như nói dối.
Xem nó như...
tiếp động lực thôi.
Động lực làm gì?
Làm thứ cần làm,
cho tất cả chúng ta.
Cậu ta có trái tim của người tin tưởng thật sự.
Và tôi cần phải kiểm soát niềm tin đó.
Cậu muốn cậu ấy tin vào cái gì?
Tôi.
Giờ, quay lại lồng đi.
Ông thực sự tin Belle có thể thành công sao?
Phải.
Ông chắc không phải bị tình cảm làm mờ mắt chứ?
Hay có lẽ là vì tình cảm soi sáng ta.
Ông thực yêu cô ta.
Ghen tị sao?
Ghen với Belle sao?
- Tôi không nghĩ thế. - Không, không.
Ghen việc có ai đó kìa.
Xin lỗi, tôi đến trễ.
Chúng tôi gặp...
chút rắc rối.
Cô lấy được không?
Tuyệt vời.
Cô đã hoàn thành giao kèo.
Giờ cô có thể có chân bất kỳ lúc nào muốn.
Hoặc là đuôi.
Tùy xem giờ Eric thích gì.
Cảm ơn.
Khi về đến Storybrooke,
tìm cậu ta đi.
Phần còn lại tùy thuộc vào cô.
Trước khi đi, Belle muốn tôi cho ông biết
rằng Pan có một tù nhân trên đào...
một cô gái tên Wendy.
Anh trai cổ ở Storybrooke.
Belle không muốn làm họ thất vọng.
Cô ấy muốn chắc rằng Wendy cũng ổn nữa.
Chỉ có Henry là quan trọng thôi.
Và giờ cô có cơ hội cứu nó,
nhờ có tôi và Belle.
Nên cứu cô bé đó, là điều tối thiểu cô có thể làm.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Nghe này,
khi cô về đó...
nói Belle rằng tôi yêu nàng,
và rằng nàng đã đúng.
Tôi sẽ gặp lại nàng.
Này, này. Xin lỗi. Anh biết anh làm hỏng hết.
Phải đó.
Cả hai anh.
Ta suýt mất cơ hội bắt cái bóng
vì hai anh tranh nhau cái bật lửa.
Bật lửa không phải cái chúng tôi tranh nhau đâu, tình yêu.
Được rồi, để tôi nói rõ luôn nhé.
Nếu tôi phải chọn một người...
tôi chọn Henry.
Nó là tình yêu duy nhất tôi dành chỗ cho.
Tôi còn đang tự hỏi có thấy mấy người nữa không.
Nhưng nếu đến bảo tôi giúp
khi mà chưa tìm ra đường rời đảo, thì tôi...
Chúng tôi tìm thấy rồi, hoặc sắp tìm thấy.
Không chắc là tôi thích từ "sắp" đâu.
Cái bóng của Pan.
Emma đi với Móc Câu và Neal để bắt nó rồi.
Đó là cách rời đảo.
Bắt bóng của Pan?
Tôi tuyệt không động tay
cho đến khi có bằng chứng là các người đã thành công đâu.
Này.
Bằng chứng đây.
Lâu rồi nhỉ, Tink.
Bae?
- Thật là anh sao? - Phải.
Hầu hết mọi người giờ gọi tôi là Neal rồi.
Chúng tôi làm được rồi.
Giờ cô chịu làm phần của mình rồi chứ Tink?
Được.
Tôi sẽ làm.
Emma?
- Neal... - Anh... nghe này.
Anh chỉ muốn nói rằng, em đúng.
Về Henry.
Thắng bé mới quan trọng.
Nếu thằng bé là thứ duy nhất có được từ việc ta bên nhau.
Anh muốn nói, ta đã làm tốt.
Phải.
Giờ giành lại con trai ta nào.
Sao buồn vậy bạn?
Cậu nói sẽ không giữ bí mật nào.
Nhưng cậu nói dối.
Tôi đã tìm thấy Wendy.
Henry, tôi có thể giải thích.
Cô ấy đang chết dần, phải không?
Tôi e là vậy.
Như phần lớn của hòn đảo,
vì phép thuật đang trôi đi.
Tôi vốn sẽ nói, nhưng...
tôi không muốn gánh nặng đè lên vai cậu,
khi biết tính mạng một cô gái trẻ tùy thuộc vào cậu.
Vậy tôi là người duy nhất cứu được phép thuật?
Phải.
Tôi phải làm thế nào?
Câu hỏi không phải là bằng cách nào, Henry.
Mà là ở đâu.
Đi theo tôi.
Thấy không?
Đó là tảng đá đầu lâu sao?
Phải.
Vị cứu tinh của chúng ta chờ ở đó...
vị cứu tinh mà chỉ duy người có trái tim tin tưởng thật sự
có thể đưa ra.
Tôi sao?
Phải đó, Henry.
Nhưng tôi không nói dối đâu.
Không dễ dàng đâu.
Nó đòi hỏi đức tính anh hùng
và sự hy sinh.
Câu hỏi duy nhất là,
cậu dám làm không?
Có.